кудай

ир. (ср. теңир, алда I)

бог;

кудайыңа ишенсең, жөө каласың погов. если на бога своего будешь надеяться, то пешим останешься;

башы оорубагандын кудай менен иши жок погов. у кого голова не болит, тому до бога дела нет;

кедей байга жетем дейт, бай кудайга жетем дейт погов. бедняк хочет с баем сравняться, бай хочет с богом сравняться;

кудайдын буйругу божья воля;

кудайды карап айт говори по совести; стыдись говорить такие вещи;

кудайды карабай эле, калп айта берет он врёт без зазрения совести;

кудайды карап иш кыл делай по совести;

кудай урсун! накажи (меня) бог!; ей-богу!;

кудай урбадыбы! напасть-то какая!; вот тебе раз!;

сени кудай төбөңөн уруп таштадыбы? да ты совсем обалдел, что ли?

муну кайсы кудай уруп журөт! какая муха его укусила!; белены он объелся, что ли!;

кудай урган жерде уж в самом худшем случае;

кудай салбасын! не приведи господи!;

кудай алсын

1) негодный;

2) пустяки; об этом и говорить нечего;

чечимди кудай алсын, эми эле боло калат решение? - оно в два счёта будет готово (подумаешь, трудность какая, стоит об этом говорить!);

кудай бетин көрсөтпө! не приведи бог видеть (его) !;

аны кудай билбесе или аны кудай билет бог его знает, господь его знает (я не знаю, не могу сказать);

биз Ташкенге барарыбызды кудай билет едва ли удастся нам поехать в Ташкент;

кудай алгыр! никудышный!;

кудай аткыр богом проклятый; проклятый;

паана кылса өз элин, аны кудай атабы? фольк. разве бог его накажет, если он окажет защиту народу своему?

кудайыңа кетесиң ты умрёшь (букв. уйдёшь к богу своему);

кудайга кой- положиться на суд божий, на совесть человека;

биз сага жамандык издесек, кудайга койгун если мы желаем тебе зла, пусть бог нас накажет;

сени кудайга койдум бог тебе судья;

кудайга койгондон

башка айла жок другого выхода, как положиться на бога, нет (напр. в каком-л. затруднительном положении);

кудайдан жөө качкан или кудай безери пройдоха, жулик (букв. от бога пешком бежавший);

кудайдай болсо да будь хоть хороший-прехороший;

кудайдай бозо болсо да, ичпеймин будь хоть самая хорошая буза, я пить не буду;

кудай үйү уст. Мекка (букв. божий дом);

кудайдын үйүн көрүп келген киши человек, совершивший паломничество в Мекку;

кудай акы! ей-богу!;

кудая! о боже!, господи!;

кудая тобо! прости господи! (возглас раскаяния или крайнего удивления);

кудая тобо, ушундай да укмуш болобу! господи, возможно ли такое!;

кудай кут кылсын см. кут I 5.